Wir, Daniel Depuis, Bürgermeister von Noyant-La-Gravoyère,
       Peter Winschewski, Bürgermeister von Süpplingen und
       Herbert Mickler, Gemeindedirektor von Süpplingen,

die gewählten Vertreter unserer Gemeinden, bekräftigen heute im Geiste wahrer Freundschaft und echter Volksverständigung feierlich die Beschlüsse unserer Gemeinderäte zur Aufnahme freundschaftlicher Beziehungen zwischen beiden Gemeinden.
Unsere Bürger sollen einander kennenlernen und sich näherkommen, damit das gegenseitige Verstehen und die Achtung voreinander vermerkt und gefestigt werde.
Um dieses hohe Ziel zu erreichen, wollen beide Partnergemeinden durch die rege Pflege menschlicher und kultureller Beziehungen eine starke Brücke von Mensch zu Mensch, von Gemeinde zu Gemeinde, und von Land zu Land schlagen.
Wir verpflichten uns aus Überzeugung und aus vollem Herzen, alles auszuräumen, was in der Vergangenheit nachteilig für die Harmonie zwischen unseren Völkern war, und alles zu fördern was geeignet ist, unsere Mitbürger zusammenzuführen.
Um unsere Anstrengungen zu unterstreichen, unterzeichnen wir diese Urkunde als dauerhaftes Versprechen, mit allen Mitteln, die in unserer Macht stehen, zum notwendigen Erfolg des Friedens und des Wohlstandes, zur Annäherung der Völker Europas beizutragen.

Noyant-La Gravoyère, den 16. Mai 1980
Süpplingen, den 23. August 1980

Gemeinde Noyant-La-Gravoyère, Bürgermeister Daniel Dupius
Gemeinde Süpplingen, Bürgermeister Peter Winschewski
Gemeinde Süpplingen, Gemeindedirektor Herbert Mickler

Stempel und Unterschriften
_______________________________________________________________

Der Rat der Gemeinde Süplingen und die Gemeindevertretung der Gemeinde Süpplingen haben beschlossen, zwischen beiden Gemeinden eine Partnerschaft zu gründen.
Durch den Austausch dieser Urkunden werden die gefassten Beschlüsse offiziell vollzogen.
Ziel dieser Partnerschaft soll es sein, die Einwohner unsere Gemeinden freundschaftlich zu verbinden sowie gesellschaftliche Beziehungen zwischen den Vereinen und sonstigen kulturellen und wirtschaftlichen Ebenen zu pflegen und zu unterstützen. Darüber hinaus wollen sich beide Gemeinden gegenseitig bei der Entwicklung ihrer Gemeinwesen nach Kräften helfen und einen regen Erfahrungsaustausch durchführen.
Die Zusammenarbeit der beiden Gemeinden soll auch ein Beitrag für das Zusammenwachsen Deutschlands in einem vereinten Europa sein.

Dies beurkunden die offiiziellen Repräsentanten der Gemeinde Süplingen und der Gemeinde Süpplingen

Süplingen, 09. November 1990

Gemeinde Süplingen Bürgermeister Herbert Peters
Gemeinde Süpplingen Bürgermeister Olaf-Locarno Tornow
Gemeinde Süpplingen Gemeindedirektor Herbert Mickler

Unterschriften